Белорусская культура оказала следующее влияние на русский язык:

• На фонетическом уровне в русской речи жителей Беларуси появились элементы белорусского языка, например, ослабленная редукция гласных, цеканье и дзеканье (аффрикаты вместо взрывных [т’] и [д’]). 2
• В лексике используются белорусизмы, которые проникли в русскую речь из белорусского языка. 2 Например, поречка (красная смородина), шуфлядка (выдвижной ящик), ссобойка (еда, которую берут с собой на работу, в школу и т.п.). 2
• Некоторые фрагменты из текстов на белорусском языке стали фразеологическими и лексическими особенностями белорусской разновидности русского языка. 2

Кроме того, в русском языке встречаются слова, в которых отражается связь языка и культуры — слова-реалии, например, названия улиц, остановок, магазинов, кафе, ресторанов, гостиниц, предприятий. 1