Жанр анакреонтической поэзии оказал значительное влияние на русскую литературу, в частности:
- Способствовал созданию современной лёгкой лирической поэзии. 1 Переводя оды Анакреона и подражая ему, русские поэты осваивали законы лирики, создавая особый поэтический мир, в центре которого был человек. 1
- Помог обновить русский литературный язык, систему стиха и литературных жанров. 1 Переводчики сделали одни из первых шагов в создании поэтического языка в пределах среднего стиля, более близкого к разговорной речи, но обладающего при этом эстетической ценностью. 1
- Избавил русскую лирику от чрезмерной торжественности и «напыщенности». 1
- Утвердил высокую ценность личности человека, богатство его внутреннего мира. 1
- Позволил зазвучать важнейшим темам современности, что оказало влияние на поэзию 1800-х годов. 3
- Оказал влияние на творчество некоторых известных поэтов, например, К. Н. Батюшкова, А. А. Дельвига, Г. Р. Державина, Н. М. Языкова, А. С. Пушкина. 24
Таким образом, анакреонтическая поэзия сыграла важную роль в развитии русской литературы, способствуя её освобождению от условностей и приближая к простоте и естественности. 4