Владимир Набоков оказал значительное влияние на русскую и американскую литературу. 4

В русской литературе Набоков продолжил традиции Пушкина, Тургенева и Чехова. 1 Для него важно точно найденное слово, яркий образ, плотность смыслов, краткость характеристик. 1 Также заметно влияние прозы Гоголя — у него Набоков берёт эксцентричность, прихотливые смысловые и образные построения. 1

В американской литературе Набоков сделал многое для знакомства западной читательской аудитории с вершинами русской литературной классики. 4 Именно он по-настоящему «открыл» для Запада русских классиков первой половины XIX века, особенно творчество А. С. Пушкина. 4

Кроме того, Набоков стоял одновременно в русской и англоязычной традициях, соединяя богатые традиции русского романа со стилистической гибкостью англо-американской прозы. 2