Венгерский язык оказал влияние на сербский, в основном в области лексики, но также есть сведения о некотором фонологическом воздействии венгерского языка на некоторые сербские диалекты. dzen.ru
Некоторые аспекты влияния венгерского языка на сербский:
- Орфографические ошибки. library.rs Например, проблемы с написанием lj и j, что связано с фонетическими особенностями речи венгерско-сербских билингвов и влиянием венгерского языка, в котором эти звуки не различаются. library.rs
- Затруднения в восприятии сербской речи. library.rs Они связаны с малым лексическим запасом, неустойчивыми знаниями грамматической системы, а также с особенностями речи говорящих по-сербски: быстротой, неартикулированностью, невнятным и тихим произношением. library.rs
- Типичные ошибки. new-disser.ru Они фиксируются в тех языковых категориях и формах, которые либо различаются в двух языках (например, разные правила использования глагола-связки, несовпадение класса возвратных глаголов), либо отсутствуют в одном из языков (отсутствие объектного спряжения в сербском, грамматического рода в венгерском). new-disser.ru cheloveknauka.com