Какое влияние оказал швейцарский французский язык на другие языки Швейцарии?

Швейцарский французский язык активно взаимодействовал с другими национальными языками Швейцарии: немецким, итальянским и ретороманским. cyberleninka.ru journals.rudn.ru

На лексический состав швейцарской версии французского языка оказали влияние заимствования из немецкого и местных диалектов (патуа). wrabbit.ru В нём много слов, вышедших из употребления в самой Франции уже несколько веков назад, а также калькирования немецких конструкций. wrabbit.ru

Фонетически швейцарский вариант французского языка отличается замедленным темпом и особым произношением. wrabbit.ru Грамматика остаётся без существенных изменений, испытывая разве что влияние немецкого «тяжеловесного» синтаксиса. wrabbit.ru

Особенно ярко взаимовлияние языков проявилось в ретороманском, при этом элементы иноязычной речи не засорили его, а, наоборот, обогатили. cyberleninka.ru

Таким образом, можно говорить о преимущественно одностороннем воздействии французского языка на немецкий. elib.bsu.by