Каким образом возникли фразеологизмы, заимствованные из западноевропейской литературы?

Фразеологизмы, заимствованные из западноевропейской литературы, могут возникать разными способами, например:

• Авторские заимствования. 1535olymp.ru infourok.ru Фразеологизмы могут быть прямым отражением содержания произведения. 1535olymp.ru Так, выражение «а король-то голый» из сказки Г. Х. Андерсена «Новое платье короля» означает человека, чьи заслуги сильно преувеличены. 1535olymp.ru
• Фразеологические кальки. 1535olymp.ru nsportal.ru Это буквальный перевод с языка-источника. nsportal.ru Примеры: «синий чулок» (англ. blue stocking), «время — деньги» (англ. time is money), «убить время» (фр. tuer le temps). nsportal.ru
• Высказывания известных людей. nsportal.ru Некоторые фразеологизмы являются высказываниями известных людей. nsportal.ru К примеру, приписываемое Цезарю выражение «жребий брошен» (решение принято бесповоротно, назад возврата нет) или принадлежащее маркизе Помпадур высказывание «после нас хоть потоп» (после нашей смерти погибай хоть весь мир). nsportal.ru
• Заимствования из древнегреческой мифологии. nsportal.ru infourok.ru Например, «Авгиевы конюшни» (сильно загрязнённое, находящееся в беспорядке помещение или крайне запущенные дела), «ящик Пандоры» (источник бедствий, несчастий). nsportal.ru infourok.ru

Пользователь

Время добавления