Какие выражения из немецкого языка стали популярными в других языках?

Возможно, имелись в виду сложные немецкие термины, которые утвердились в других языках, потому что в этих странах распространился немецкий дискурс. www.deutschland.de

Некоторые из таких терминов:

• «Waldsterben» («вымирание леса») — стал популярным во французском языке; www.deutschland.de
• «Weltanschauung» и «Zeitgeist» — вошли сразу в несколько языков. www.deutschland.de От «Zeitgeist» в английском языке произошло прилагательное «zeitgeisty». www.deutschland.de

Также есть примеры немецких выражений, которые используются в разговорной речи и могут быть интересны:

• «Bock haben» — выражает желание что-то сделать; skype-language.com
• «Die Nase voll haben» — буквально означает «иметь забитый нос», но на самом деле выражает недовольство сложившейся ситуацией; skype-language.com
• «Du gehst mir auf den Keks!» — переводится «Ты действуешь мне на нервы! Ты меня нервируешь!»; skype-language.com
• «Es ist mir egal» — «Мне всё равно», «Мне всё пофиг». skype-language.com