Какие виды текстового сопровождения существуют в современном кино?

Некоторые виды текстового сопровождения в современном кино:

• Субтитры. irbis.amursu.ru multimediatranslation.tilda.ws Текстовое сопровождение видео, которое дублирует или дополняет звук фильма. irbis.amursu.ru multimediatranslation.tilda.ws Обычно в субтитрах отражается речь персонажей. irbis.amursu.ru
• Закадровый перевод. irbis.amursu.ru multimediatranslation.tilda.ws Наложение переведённого текста поверх оригинальной звуковой дорожки. multimediatranslation.tilda.ws При этом голос переводчика слышен поверх оригинала, который приглушается. multimediatranslation.tilda.ws
• Синхронный перевод. irbis.amursu.ru Разновидность закадрового перевода, перевод без подготовки. irbis.amursu.ru
• Интертитры. irbis.amursu.ru Промежуточные титры между кадрами. irbis.amursu.ru
• Перевод-палимпсест. irbis.amursu.ru Перевод визуального материала (надписи, титры) в аудиовизуальном тексте при локализации компьютерных игр, кино и программного обеспечения. irbis.amursu.ru
• Интимистский закадровый текст. cyberleninka.ru cajas.kz Текст от лица киноперсонажа. cyberleninka.ru cajas.kz
• Печатный текст в стиле «скринлайф» («screenlife» — «экранная жизнь»). cyberleninka.ru cajas.kz

Пользователь

Время добавления