Какие виды дублирования существуют в кинематографе?

Некоторые виды дублирования (дубляжа) в кинематографе:

• Многоголосый. www.chemodanov-production.ru Каждый персонаж фильма или мультфильма озвучивается отдельным человеком. www.chemodanov-production.ru Такой вид дубляжа допустим для картин, которые будут транслироваться в кинотеатрах. www.chemodanov-production.ru
• Двухголосый. www.chemodanov-production.ru Для перевода привлекаются два человека: актриса озвучивает все женские роли, актёр — мужские. www.chemodanov-production.ru Такой вид дублирования часто применяют для перевода телесериалов. www.chemodanov-production.ru
• Одноголосный. www.chemodanov-production.ru Всех персонажей фильма озвучивает один человек. www.chemodanov-production.ru Такой перевод стоит меньше других и обычно встречается в кинопродукции низкого качества. www.chemodanov-production.ru
• Закадровый перевод. www.tvtok.ru pervoe.online Речевая фонограмма накладывается на уже имеющееся озвучание таким образом, что зритель слышит и оригинальный звук, и наложенный поверх него перевод. pervoe.online Такой вид озвучивания часто используют в телевизионных программах и фильмах, не выходящих в кинопрокат. pervoe.online
• Липсинк. www.tvtok.ru pervoe.online Речевая анимация, которая чаще всего используется в озвучании анимационных фильмов. pervoe.online При таком подходе соблюдается синхронизация движения губ со звуком. pervoe.online
• Рекаст. www.tvtok.ru Средний вариант между липсинком и закадровым переводом. www.tvtok.ru

Пользователь

Время добавления