Существует множество переводов и альтернативных текстов песни «Катюша» на разных языках. 1 Некоторые из них:

• Греческий вариант — гимн ЭАМ. 1
• Итальянский вариант — «Катарина» и «Fischia il vento» («Свистит ветер»). 1
• Израильский вариант — «Катюшка». 1 Впоследствии переведённая на французский язык под названием «Казачок» (Casatschok) израильской певицей Рикой Зарай. 1
• Финский вариант — «Karjalan Katjuusa» («Карельская Катюша») на слова поэта и композитора Ниило Сауво Пеллерво Пухтила. 1
• Версия на японском языке. 2
• Версия на китайском языке. 2

Также есть англоязычная версия песни «Katyusha» у американской группы Abney Park в альбоме «The Circus at the End of the World» (2013). 1