Какие устаревшие выражения используются в современной английской речи?

Некоторые устаревшие выражения, которые не используются в современной английской речи:

• In vain — тщетно, напрасно. 1 Вместо него используют «for nothing». 1
• Pupil — ученик. 15 В современном английском языке применяют слово «student» или «schoolboy/schoolgirl». 1
• Thou/thee/thy — ты/тебя/твой. 1 Их вытеснили слова «you/your». 1
• Television — телевизор. 1 Вместо него говорят «TV». 1
• Moreover — более того. 1 Его заменили на «besides» или «also». 1
• What a pity — какая жалость. 15 Вместо него используют «too bad». 1
• Steward/stewardess — стюард/стюардесса. 1 Их заменили на «flight attendant» — бортпроводник. 1
• Handsome — красивый. 1 Сейчас это слово используют только при описании мужчин. 1
• Eve — вечер. 1 Сейчас это слово уместно только в названиях праздников. 1
• Maid — девушка. 1 Архаизм, который в современном английском сохранился только в составе некоторых слов. 1

Однако есть и такие устаревшие выражения, которые используются в современной речи, но только в составе идиом, фразеологизмов и пословиц. 23 Например, архаичное слово «ado» всё ещё существует в английском языке благодаря выражению «without further ado». 3