Некоторые уникальные особенности ирландского языка, которые сохраняются сегодня:

• Отсутствие глагола «иметь». 1 Идея обладания выражается так же, как в русском языке: «у меня есть собака» по-ирландски буквально будет «есть собака у меня». 1
• Два глагола «быть». 15 В языке несколько веков назад произошёл распад системы глагола, и в большинстве случаев функцию глагола берёт на себя существительное. 1
• Живая двадцатеричная система счисления. 1 Носитель языка осознаёт шестьдесят как три двадцатки, восемьдесят как четыре двадцатки. 1
• Отсутствие местоимения «вы» при обращении к одному человеку. 1 Есть только «ты». 1
• Учёт положения говорящего. 1 Пространственных наречий в ирландском языке вдвое больше, чем в русском, так как ирландцы учитывают положение говорящего или другой избранной точки отсчёта. 1
• Изменение слов для усиления значения. 2 Ирландские существительные могут изменяться для усиления контраста или подчёркивания значения путём добавления суффикса, обычно -sa или -se. 2