Некоторые уникальные особенности английского юмора в пословицах и поговорках:

• Использование идиом. 1 В английской речи часто встречаются двусмысленные выражения, которые могут использоваться для отказа или шутки. 1 Например: «Head In The Clouds» («витать в облаках»), «Blue In The Face» («пытаться убить муху, которая постоянно улетает и садится сзади»). 1
• Ироническое общение. 2 В английской культуре принято делать тонкие намёки, использовать самоиронию, преуменьшение, говорить загадками. 2
• Противоречие здравому смыслу. 2 Некоторые пословицы содержат высказывания, которые противоречат логике, например: «рigs may fly, but they are very unlikely birds» («даже если свиньи полетят, они всё же не будут похожи на птиц»). 2
• Многоплановость. 2 В некоторых пословицах есть несколько уровней юмора, например: исходное высказывание противоречит здравому смыслу, а затем добавляется уточнение, которое подчёркивает абсурдность фразы. 2
• Использование оправданий. 2 В таких пословицах ставятся под сомнение основные нормы общества, но при этом выражается элемент шутки. 2 Пример: «оur fathers which were wondrous wise, did wash their throats before their eyes» («наши отцы, были удивительно мудры, полоскали горло прежде, чем промывали глаза»). 2