Некоторые традиционные поэтические выражения, которые используются для описания красоты в азербайджанской литературе:

• Эпитеты. 1 Они служат для образной характеристики персонажей, явлений и предметов. 1 Например, в эпосе «Кероглу» описывается внешность одной из героинь так: «О, Аллах, вот красавица, так красавица! Родинки чёрные, брови чёрные, глаза чёрные, косы чёрные… Девушка эта так прекрасна, будто светится свеча, вся так и лучится, точно светильник!». 1
• Сравнения. 1 Они помогают создать поэтические образы реальных женщин со всеми их национальными особенностями и приметами. 4 Например, в том же эпосе «Кероглу» описывается красота любимой жены Кероглу — Нигяр: «Шеки стали белыми, как Самаркандская бумага. Голубые глаза полны влаги, как внешние тучи… Рот поблек, словно опалённые морозом тюльпаны». 1
• Фразеологические сочетания. 1 Например: «göz oxşayan» — «ласкающий глаз», «göz oxşamaq» — «ласкать глаза», «gözə fərəh vermək» — «радовать взоры», «gözə şirin gəlmək/gözə şirin görünmək» — «быть приятным, симпатичным на вид», «понравиться», «приглянуться», «вызвать симпатию». 1