Традиции использования слов «quiet» и «silent» в английском языке заключаются в следующем:

• «Quiet» используется для описания ситуации, когда есть какой-то шум, но он не мешает или не громкий. 1 Например, библиотека может быть тихой, но при этом могут звучать звуки переворачивания страниц или шёпота людей. 1
• «Silent» используется для описания ситуации, когда нет абсолютно никакого звука. 1 Например, комната может быть беззвучной, если в ней никого нет и вся электроника выключена. 1

Также «quiet» может обозначать спокойное или безмятежное состояние, сдержанность или неговорливость человека. 14

Таким образом, «quiet» описывает уровень звуковой активности, а «silent» указывает на полное отсутствие звука. 3