Некоторые тонкости использования слова fine в английской литературе:

• Многозначность. 3 В зависимости от контекста, fine может означать «хороший», «отличный», «прекрасный» или «штраф», «взыскание». 3
• Влияние на оттенок предложения. 1 Например, в цитате из романа «По ком звонит колокол» Эрнеста Хемингуэя «The world is a fine place and worth the fighting for and I hate very much to leave it» (Мир — хорошее место, и за него стоит драться, и мне очень не хочется его покидать) слово fine означает «нечто хорошее, но с поправкой на приемлемость этого хорошего: могло бы быть и лучше». 1
• Отсутствие подтекста в односложных ответах или утверждениях. 1 В таком случае fine скорее всего не будет нести никакого подтекста и будет означать «прекрасно, отлично». 1

Чтобы понять, о чём идёт речь, нужно обращать внимание на контекст и при необходимости уточнять значение с помощью словаря. 3