Возможно, имелась в виду татарская пословица «Бер телдә ун хикмәт, ун телдә йөз хикмәт», которая означает «В одном языке — десять мудростей, в десяти языках — сто мудростей». vk.com
Ещё несколько татарских пословиц, связанных с языком и знаниями:
- «Белемдә көч» — «Сила в знаниях»; nsportal.ru tatkazan.ru
- «Белем-нур, белмәү-хур» — «Знание — свет, не знание — тьма»; tatkazan.ru
- «Беләктән белем көчле» — «Сильнее руки только знание»; tatkazan.ru
- «Өидә йортнын телен бел, илдә төрле белем бел» — «Заходишь в дом — изучай язык, в стране получай разные знания»; tatkazan.ru
- «Телең белән узма, Белем белән уз» — «Не языком делай, а знаниями». tatkazan.ru