Существует множество переводов и альтернативных вариантов песни «Катюша» на различных языках мира. 3 Некоторые из них:

• В Греции «Катюша» стала гимном национального движения сопротивления. 3
• В Италии есть два варианта: «Катарина» и «Fischia il vento» («Дует ветер»). 5
• В Израиле песня известна как «Катюшка». 3
• В Финляндии создана версия о карельской девушке — «Karjalan Katjuusa». 23
• В Германии в 2014 году фольклорная группа Voxxclub исполнила «Катюшу» в эфире местной музыкальной телепередачи. 5
• В Японии песня появилась в аниме «Остров Джованни». 5
• В Китае существует версия песни на китайском языке, например, в исполнении китаянки Лю Мейлин на телешоу «Герои ремикса». 5