Возможно, имелись в виду некоторые особенности японского языка, связанные с произнесением слова «мама». 13

Для обращения к своей и чужой маме используются разные термины. 3 Например, «моя мама» — 母 (はは/ХАХА), «чужая мама» — お母さん (おかあさん/ОКА:САН). 3

Есть формальные и редко используемые слова для обозначения матери. 1 Их применяют в ситуациях, когда нужно представить родителей, например, на собеседовании. 1

В разговорной и детской речи часто используют другие варианты: 母さん (かあさん/КА:САН), 母ちゃん (かあちゃん/КА:ТЯН) и даже грубоватое おかん (ОКАН). 3

Также существует слово 母親 (ははおや/ХАХАОЯ), которое больше похоже на русское «мать». 3