Некоторые японские именные суффиксы и их значение:

• -сан (さん) — вежливый суффикс, соответствует обращению по имени-отчеству в русском языке. 24 Широко употребляется в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим. 24 В женской речи этот суффикс утрачивает уважительную форму и употребляется практически ко всем именам. 2
• -кун (君) — более «тёплый», чем «-сан», вежливый суффикс. 24 Означает значительную близость, но несколько формальные отношения. 2 Примерный аналог обращения «друг». 2 Используется людьми равного социального положения, чаще всего приятелями. 2
• -тян/-чан (ちゃん) — примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. 2 Указывает на близость и неофициальность отношений. 2 Используется людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. 2
• -сама (様) — суффикс, демонстрирующий максимально возможное уважение и почтение. 24 Примерный аналог обращения «господин», «достопочтенный». 24 Часто употребляется при обращении жрицами к божествам, преданного слуги к господину, девушки к возлюбленному. 2
• -кохай (後輩) — обращение «сэмпая» к тому, кто младше его или к тому, кто мало знает тот или иной род деятельности. 2 Часто используется как отдельное самостоятельное слово, а не как суффикс. 2
• -сэмпай (先輩) — суффикс, используемый при обращении младшего к старшему. 24 За пределами школы или института может употребляться для обращения к старшему, более опытному другу или коллеге. 24
• -сэнсэй (先生) — суффикс, используемый при обращении к преподавателям и учителям, а также врачам, учёным, писателям, политикам и прочим общественно известным и уважаемым людям. 2
• -сэнсю (選手) — используется по отношению к известным спортсменам. 24
• -аники (兄貴) — сленговое почтительное обращение к близкому другу, можно понять как «братан». 24

Именные суффиксы играют важную роль в общении японцев, так как указывают на социальный статус собеседников относительно друг друга, на их отношение друг к другу, на степень их близости. 4