Некоторые виды лакун в языке:

• Абсолютные лакуны. 1 Это полное отсутствие эквивалента данного слова для другого языка. 1 Например, абсолютными лакунами для английского языка являются «кипяток», «ровесник», «именинник», а также словосочетания «с лёгким паром», «приятного аппетита». 1
• Относительные лакуны. 1 Это слова или словоформы, употребляемые в языке очень редко, при особых обстоятельствах. 1 Например, относительными лакунами для английского языка являются слова «душа, тоска, судьба». 1
• Предметные лакуны. 1 Отражают отсутствие материального, физического, чувственно воспринимаемого предмета или явления. 3 Например, «квас» — предметная лакуна, которая отражает отсутствие материального чувственно воспринимаемого предмета или явления. 1
• Абстрактные лакуны. 1 Отражают отсутствие какого-либо абстрактного понятия или мыслительной категории. 3 Например, «духовность» — абстрактная лакуна, которая отражает отсутствие концепта. 1
• Межъязыковые лакуны. 1 Их можно обнаружить при сопоставлении разных языков. 1 Внутриязыковые лакуны обнаруживаются внутри одного языка — например, отсутствие слова с противоположным значением. 1 Так, в русском языке нет слова со значением «говорить правду», но есть много слов, противоположных ему со значением «говорить неправду». 1
• Мотивированные и немотивированные лакуны. 2 Мотивированные лакуны — это лакунарные единицы, которые могут быть объяснены отсутствием соотносимого предмета или явления в культуре. 2 Немотивированные лакуны невозможно объяснить отсутствием предмета или явления, то есть соотносимые явления и предметы в жизни лингвокультурной общности присутствуют, а слов, их обозначающих, в языке нет. 2
• Номинативные и стилистические лакуны. 2 Номинативные лакуны — это лакунарные единицы, отображающие отсутствие полной или только оценочной номинации денотата. 2 Стилистические лакуны — определяют отсутствие слова, характеризующегося определённой стилистической окраской. 2
• Частеречные лакуны. 2 В них всё зависит от частей речи. 4 Например, русско-английской частеречной лакуной будет считаться — «бурно аплодировать, одобряя что-либо» — ср. англ. «acclaim». 2