Какие существуют версии и издания пьесы Гамлет помимо общепринятой?

Помимо общепринятой, существуют различные версии и издания трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет». 24 Некоторые из них:

• Первое кварто (Q1). 4 Опубликовано в 1603 году, считается «плохим кварто». 34 В этой версии некоторые действующие лица поименованы иначе (например, не Полоний, а Корамбис), а их характеристики отличаются от других вариантов. 2
• Второе кварто (Q2). 4 Опубликовано в 1604 году, вероятно, на основе рукописи самого Шекспира. 3
• Кварто 1611 года (Q3). 4 Перепечатка текста 1604 года. 4
• Первое инфолио (F1). 4 Напечатано в первом собрании сочинений Шекспира в 1623 году. 4
• Версия Гаррика. 3 В 1772 году Дэвид Таррик, исполнитель роли Гамлета, использовал собственную редакцию, которая радикально отличалась от оригинала. 3 Эта версия не публиковалась, а рукопись была утрачена ещё до 1934 года. 3
• Осовремененная версия Барри Джексона. 3 Представлена в 1925 году. 3
• Перевод Валерия Ананьина. 5 В нём нестандартное деление по актам — три вместо пяти, изменено количество и нумерация сцен. 5
• Рифмованная версия Кирилла Шатилова. 5

В XXI веке было создано более 15 новых переводов «Гамлета» на русский язык. 4