Некоторые устойчивые выражения с красным цветом в разных языках:

• В английском языке: red card (красная карточка) — запрет чего-то, удаление с поля; red light (красный свет) — движение запрещено. 1
• Во французском языке: le rouge est mis (жребий брошен). 1
• В русском языке: «красный денёк» (хороший, погожий), «красное словцо» (остроумное). 35
• В немецком языке: rot wie ein Krebs (как рак), rot wie eine Tomate (как помидор). 1
• Во французском языке: rouge comme une pivoine (как пион), rouge comme un coq (как петух), rouge comme une tomate (как помидор). 1
• В итальянском языке: rosso come un peperone (как перец), rosso come un gambero (как креветка), rosso come un pomodoro (как помидор). 1
• В китайском языке: 红得像煮熟的虾 (красный, как варёный рак). 2