Какие существуют традиции произношения коротких слов в разных славянских языках?

Возможно, имелись в виду особенности произношения слов в старославянском и древнерусском языках.

В старославянском языке гласные звуки произносили одинаково отчётливо, независимо от того, падало на них ударение или нет. blog.zabedu.ru Существовал «закон открытого слога»: слоги не могли оканчиваться на согласные звуки. blog.zabedu.ru При чтении в конце слова нужно было чётко произносить согласный звук и конечный редуцированный гласный. blog.zabedu.ru

В древнерусском языке действовал закон открытого слога: каждый слог в слове должен был оканчиваться на гласный звук. russianclassicalschool.ru Слова не могли оканчиваться на согласный звук, так как в этом случае конечный слог оказывался бы закрытым. russianclassicalschool.ru

Ещё одной особенностью было наличие редуцированных звуков [ъ] и [ь]. russianclassicalschool.ru Их звучание зависело от того, какое место они занимали в слове: russianclassicalschool.ru

• Сильное положение: под ударением редуцированные [ъ] и [ь] произносились как [о] и [э]. russianclassicalschool.ru Примеры: сънъ, дьнь, отьць. russianclassicalschool.ru
• Слабое положение: на конце слов и не под ударением редуцированные не произносились вовсе. russianclassicalschool.ru Примеры: съна, дъни, отьца, домъ. russianclassicalschool.ru