Возможно, имелись в виду традиции использования постскриптума (от лат. post scriptum — «после написанного») в переписке разных культур, например:

• В эпоху, когда письма писались от руки, постскриптум позволял добавить дополнительную мысль после того, как письмо было написано и подписано. 34 Это было удобно, так как зачёркивать текст было нельзя, а часть бумаги уничтожать невыгодно. 1
• В любовных письмах аристократов XVII–XIX веков постскриптум помогал выражать основную мысль после красноречивого вступления. 1
• В эпоху электронных писем постскриптум позволяет сохранить первоначальную форму письма, добавляя при этом какие-либо данные или аргументы. 5 Также его используют, когда автор хочет включить информацию, не имеющую прямого отношения к основной теме сообщения. 5

В английском языке есть различия в написании постскриптума: «PS» чаще встречается в Великобритании, а «P.S.» — в США. 2