Некоторые способы записи птичьих голосов в литературе:
- Фонетические звукоподражания. 1 Это транскрипции, отражающие контактные крики или пение птиц. 1 Например, крик черныша при взлёте и в полёте, звонкий и приятный, «похожий на слоги тилл, тилл…». 1
- Лексико-фонетические звукоподражания. 1 К ним относятся тексты, приписываемые птицам и лишь отдалённо напоминающие издаваемый в действительности звук. 1 Например, бой перепела похож на слова «подь-полоть». 1
- Лексические способы записи птичьих голосов. 1 К ним относятся:
- глаголы-звукообозначения, созданные на основе фонетических звукоподражаний; 1
- метафорический перенос; 1
- сравнения. 1 Например, голос травника «довольно громкий и в то же время мелодический; когда взлетают с места, то крик их похож на звон маленького серебряного колокольчика». 1
Также для записи птичьего пения могут использоваться ноты, которые передают лишь высоту тонов, ритмику и мелодию, видовой характер песни остаётся неуловимым. 5 Ещё один способ — значки: точки и тире, длинные линии и запятые. 5