Некоторые способы трансформации именных словосочетаний в поэзии:

• Реэтимологизация. 1 В результате неё возникает новая соотнесённость, например, между лексемами «пустынники» и «пустыня» (люди, живущие вдали от света, в запустении и безлюдное, незаселённое место). 1
• Смещение с качественной характеристики предмета на характеристику человека. 1 Например, в романе А. С. Пушкина «Евгений Онегин» характеристика из растительного мира перенесена на характеристику возраста героини: «Подходит к Ольге Петушков, К Татьяне Ленский; Харликову, Невесту переспелых лет, Берёт Тамбовский мой поэт». 1
• Расширение фразеологизмов путём добавления новых компонентов. 5 Например, в поэтических произведениях Дмитрия Павлычко дополнение фразеологизма наречием усиливает проявление семантики этого сочетания: «Та, коли з’явився звір, Вмент пиха зухвала Спала з короля, і він Дав швиденько драла». 5