Способы передачи удивления в разных культурах могут отличаться. 1 Например, в некоторых культурах громкое выражение удивления считается неприличным, а в других — это признак искренности и открытости. 1

В культурах, где принято сдерживать эмоции, удивление может выражаться более сдержанно, например, лёгким поднятием бровей или едва заметной улыбкой. 1 В культурах, где принято открыто выражать эмоции, удивление может сопровождаться громкими восклицаниями, жестами и смехом. 1

В русском языке для описания эмоции удивления используются глаголы (удивлять, ошеломить, ахать, остолбенеть и т. д.). 2 В английском языке самый многочисленный класс лексики удивления — это прилагательные. 2

Также в разных культурах могут отличаться внешние проявления удивления: в одних языках они связаны с мимикой (глаза, рот, лоб и др.), в других — с движениями (всплеснуть руками, остолбенеть, замереть и др.). 2