Какие существуют способы передачи культурных особенностей через языковые выражения?

Некоторые способы передачи культурных особенностей через языковые выражения:

• Заимствования. spravochnick.ru Подразумевают использование культурно-специфической лексики. spravochnick.ru
• Грамматическая компенсация. spravochnick.ru Суть метода в том, чтобы подчеркнуть специфичность определённого колорита при помощи нейтральных слов. spravochnick.ru Например, при переводе слова «девушка» в русском фольклоре английские переводчики используют словосочетания «sweet girl» или «sweet child». spravochnick.ru
• Применение определённых лексических формул. spravochnick.ru В сказках разных народов встречаются словосочетания, которые сложно поддаются переводу, но сохраняют колорит и самобытность народа. spravochnick.ru Пример: «жили-были» в русском фольклоре, которое англоязычные переводчики переводят как «once there lived». spravochnick.ru
• Грамматические архаизмы. spravochnick.ru Вышедшие из употребления слова, которые употребляются только в фольклорных произведениях для передачи временного колорита. spravochnick.ru
• Экспликация. spravochnick.ru Способ заимствований, к которому прибегают, когда в языке перевода не находится эквивалентов. spravochnick.ru
• Грамматические повторы. spravochnick.ru Повторы определённых грамматических конструкций, которые используются для усиления эффекта передачи национального колорита. spravochnick.ru
• Описательный перевод. apni.ru Применяется, когда необходимо пояснить суть понятия, не имеющего культурного аналога. apni.ru
• Калькирование. na-journal.ru Приём перевода, при котором составные части безэквивалентной лексической единицы заменяются их буквальными соответствиями на языке перевода. na-journal.ru
• Приблизительный перевод. na-journal.ru Один из распространённых видов передачи реалий с одного языка на другой, при котором подбирается максимально подходящее определение для слова-реалии, но колорит часто теряется. na-journal.ru