Знаки препинания в разных языках могут отличаться, например:

• В китайском языке точка выглядит как маленький кружок, запятая — как ，, восклицательный знак — ！, а вопросительный —？. 13 Пробелы не ставятся, так как набранный на клавиатуре иероглиф в два раза шире любой буквы латинского алфавита и знаки препинания обычно занимают такое же пространство, что и иероглиф. 13
• В испанском языке вопросительный и восклицательный знаки обрамляют предложения, повторяясь в начале фразы в перевёрнутом виде: «¿» и «¡». 13
• В армянском языке в конце любого предложения ставится знак верчакет (։), который выглядит как двоеточие. 3 Вопросительный знак, арцакан ншан (՞), ставится после последней гласной вопросительного слова. 3 Восклицательный знак, еркарацман ншан (՜), ставится над последней гласной интонационно выделяемого слова. 3
• В армянском языке сохранились греческие знаки препинания, которые использовались в Средние века. 3

Также существуют различия в использовании кавычек: в русском языке используются «ёлочки», в английском — одинарные кавычки для оформления заголовков и двойные — при цитировании. 13