Для определения рода существительных иностранного происхождения используют три подхода: 3
- Смысловой. 3 Род существительного можно понять по смыслу. 3 Например: падре (мужчина) — мужской род. 3
- Ассоциативный. 3 В языковом сознании людей закреплена чёткая ассоциация по отношению к данному слову. 3 Пример: салями (колбаса) — женский род. 3
- Условный. 3 Несклоняемые существительные, называющие неодушевлённые предметы, конвенционально относятся к среднему роду. 3 Примеры: алиби, бюро. 3
Некоторые способы определения рода иностранных имён собственных:
- Род несклоняемых существительных, являющихся иноязычными географическими наименованиями. 2 Определяется по соотнесению с родом того нарицательного существительного, наименованием которого является имя собственное. 2 Примеры: зелёный Батуми (город), бурная Миссисипи (река), далёкий Капри (остров). 2
- Род несклоняемых существительных, обозначающих мужчин. 2 Относится к мужскому роду: атташе, рантье, денди. 2
- Род несклоняемых существительных, обозначающих женщин. 2 Относится к женскому роду: леди, мадам, мисс и другие. 2
- Род сложносокращённых слов, образованных путём соединения начальных букв или слогов. 2 Определяется по роду основного, ведущего слова такого наименования, употребляемого в форме именительного падежа. 2 Примеры: ФНПР (Федерация независимых профсоюзов России), ЦСУ (Центральное статистическое управление), СНГ (Содружество независимых государств). 2
В сомнительных случаях для определения родовой принадлежности слова следует обращаться к словарям русского языка. 4