Некоторые способы донесения культурного значения устойчивых выражений (фразеологизмов) до иностранных слушателей:

• Использование контекстуального подхода. 1 Важно показывать функционирование выражений в художественных произведениях и в живой коммуникации. 1
• Ознакомление с этимологией. 1 При непонимании того или иного фразеологизма иностранцам полезно узнать его происхождение. 1 Например, выражение «каши не сваришь» связано с ритуальной ролью каши в русской культуре. 1
• Применение принципа наглядности. 2 Можно использовать иллюстрации и картинки, связанные с изучаемыми фразеологизмами, а также средства мультимедиа. 2
• Использование видеофрагментов. 3 Извлечённый из кинокартины видеофрагмент позволяет акцентировать внимание на конкретном материале благодаря смысловой завершённости презентуемого фрагмента. 3
• Работа с крылатыми выражениями. 3 Обращаясь к таким выражениям, иностранные слушатели знакомятся с культурой страны изучаемого языка, автором изречения, частью социальной действительности. 3