Какие существуют способы адаптации русских женских имен в англоязычной среде?

Некоторые способы адаптации русских женских имён в англоязычной среде:

• Подбор английских аналогов. www.bistroenglish.com multiurok.ru Для русских имён выбирают имена, которые используются в англоязычных странах. www.bistroenglish.com multiurok.ru Иногда точного аналогичного имени нет, и тогда выбирают вариант со схожим звучанием или значением. multiurok.ru Примеры: Мария — Mary, Екатерина — Catherine. my-en.ru multiurok.ru
• Транслитерация. www.bistroenglish.com multiurok.ru При переводе русских имён на английский русские буквы записываются с помощью английских букв. www.bistroenglish.com multiurok.ru Транслитерация передаёт лишь написание слов, но не их произношение. www.bistroenglish.com Примеры: Алина — Alina, Валентин — Valentin. www.bistroenglish.com
• Художественный способ. multiurok.ru Применяется в литературе, кино и театре. multiurok.ru Основан на адаптации звучания и смысла оригинальных имён, что позволяет сохранить их уникальность и культурные особенности. multiurok.ru Пример: героиня Роза — Rose, а Вера — Faith. www.bistroenglish.com multiurok.ru
• Использование сокращений. sky.pro Применяют более краткую, удобную форму имени. sky.pro Например: Anastasia — Ana, Екатерина — Kate. sky.pro