Какие существуют способы адаптации иностранных фильмов и игр к местному рынку?

Некоторые способы адаптации иностранных фильмов и игр к местному рынку:

Для фильмов: www.traktat.com

• Субтитры. www.traktat.com Перевод диалогов, размещённый на экране. www.traktat.com Это простой способ локализации, но он требует от зрителей умения быстро читать и понимать текст. www.traktat.com
• Дубляж. www.traktat.com Полная замена оригинальных голосов актёрами, говорящими на целевом языке. www.traktat.com Дубляж позволяет зрителям сосредоточиться на визуальной части фильма или сериала, не отвлекаясь на чтение субтитров. www.traktat.com
• Закадровый перевод. www.traktat.com Сохранение оригинальных голосов на фоне, с параллельным переводом диктором. www.traktat.com Этот метод часто используется для документальных фильмов и новостей. www.traktat.com
• Адаптация культурных элементов: www.traktat.com
• Юмор. www.traktat.com Перевод шуток и комических ситуаций, которые могут быть непонятны или неуместны в другой культуре. www.traktat.com
• Реалии и сленг. www.traktat.com Адаптация упоминаний местных реалий, сленга и идиом, которые могут быть незнакомы иностранной аудитории. www.traktat.com
• Исторические и культурные отсылки. www.traktat.com Объяснение или замена исторических и культурных контекстов, чтобы они были понятны зрителям. www.traktat.com

Для игр: habr.com

• Локализация интерфейса. habr.com Перевод не только описания и коробки, но и интерфейса, страницы помощи, названий кнопок. habr.com
• Текстовая локализация. habr.com Перевод всех текстов в игре. habr.com
• Локализация с озвучкой. habr.com Перевод речи и диалогов, которые озвучиваются местными актёрами. habr.com
• Графическая локализация. habr.com Перевод всех надписей внутри игры, например, газет, вывесок магазинов, записок. habr.com
• Глубокая локализация. habr.com Полная адаптация под культуру, когда игра переделывается полностью. habr.com Можно переделать текстуры, сюжет, диалоги, модели персонажей. habr.com