Некоторые современные форматы субтитров для международных фильмов:

• SRT (SubRip Subtitle). 5 Один из популярных и простых форматов, поддерживается большинством видеоплееров и программ для редактирования видео. 5 Файл SRT представляет собой текстовый файл с указанием времени начала и окончания отображения каждой строки субтитров. 5
• WebVTT (Web Video Text Tracks). 5 Используется в основном для веб-видео и поддерживается HTML5. 5 Похож на SRT, но имеет дополнительные возможности, такие как стилизация текста и добавление метаданных. 5
• SUB/IDX. 5 Форматы используются для субтитров на DVD. 5 Файл SUB содержит графические изображения субтитров, а файл IDX — информацию о времени отображения этих изображений. 5
• iTT. 3 Формат компании Apple, который поддерживает нелатинские символы. 3 Контент из азиатских стран часто представляется с помощью файла iTT, поскольку другие, более распространённые форматы субтитров не могут обрабатывать наборы символов Unicode других мировых алфавитов. 3
• TTML. 4 Стандартизированный формат для представления субтитров, надписей и другого таймированного текста в мультимедийном контенте. 4 Широко используется в вещании, потоковом видео и веб-сервисах. 4