Возможно, имелись в виду различия в начертании арабских цифр в разных регионах арабских стран. 2

В современных арабских странах Азии, а также в Египте, Иране, Пакистане и Афганистане, в основном, используются цифры, похожие на те, что описаны в трактате аль-Бируни. 2

Однако в трактате западноафриканского математика Ибн аль-Банна аль-Марракуши (XIII век) уже все цифры были подобны европейским, но четвёрка и пятёрка были повёрнуты на 90 градусов. 2

При этом в современных арабских странах Африки (кроме Египта) используются те же цифры, что и в Европе. 2

Кроме того, арабская речь содержит звуки, которых нет, например, в европейских языках. 4 Например, сложность могут представлять 3 различных звука «х», а также некоторые другие звуки. 4