Возможно, имелись в виду диалектные особенности произношения слова «спасибо» на вьетнамском языке, так как во Вьетнаме есть разные диалекты, и одно и то же слово может произноситься по-разному. perevodchik.me
Известно, что в Северном Вьетнаме выражение «кхонг ко чи» произносится как «кхонг ко ци». www.wikihow.com В Центральном и Южном Вьетнаме более популярна версия «кхонг ко чи», в которой в конце сильнее звук «ч». www.wikihow.com
При этом существует официальный язык Вьетнама, который соответствует северному диалекту (ханойский говор). perevodchik.me
Для правильного произношения слова «спасибо» (cảm ơn) рекомендуется произносить «cảm» прерывистым, падающим тоном, а «ơn» — ровным. www.wikihow.com ru.wukihow.com При этом часть первого слова «аух» произносится то повышающимся, то понижающимся голосом. www.wikihow.com