Какие существуют различия в понимании термина 'бойфренд' в разных культурах?

Возможно, имелись в виду различия в значении термина «бойфренд» (от английского boyfriend) в разных контекстах.

В общем случае «бойфренд» — это друг мужского пола, постоянный спутник, с которым есть платонические, романтические и/или сексуальные отношения. sinonim.org Как правило, такой термин используют для краткосрочных отношений, для долгосрочных чаще применяют другие названия, например «партнёр» или «жених». sinonim.org

Однако есть и исключения: в некоторых контекстах, например в сфере политики и шоу-бизнеса, «бойфренд» может приобретать противоположный гендерный характер: «мальчик-девочка» превращается в «мальчик-мальчик». www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, можно говорить о том, что значение термина «бойфренд» может варьироваться в зависимости от контекста, и в разных ситуациях оно может иметь разные интерпретации.