Некоторые различия в обозначении цветов в британской и американской традициях:

• Орфографическая разница. 3 В британском варианте английского языка используется написание «colour», а в американском — «color». 57
• Культурные различия. 1 Для англичан более важную роль играет природа и окружающая среда, что определяется преобладанием цветовых сочетаний, связанных с ними. 1 В то время как для американцев главенствующую роль играет антропоцентрическая направленность, а также области, непосредственно связанные с человеческой деятельностью. 1
• Частотность употребления некоторых цветов. 2 Например, англичане чаще используют серый цвет (9-е место), а американцы — чаще серое написание этого слова (34-е место), в то время как британцы редко используют такое написание (128-е место). 2 Также американцы чаще используют термин «малиновый» (8-е место), а британцы — реже (17-е место). 24