Какие существуют различия в использовании юмористического перевода в разных странах?

Некоторые различия в использовании юмористического перевода в разных странах:

• Английский юмор. pikabu.ru blog.itrex.ru Шутки англичан неочевидны, их сложно понять иностранцам. pikabu.ru blog.itrex.ru Британцы редко указывают собеседнику на шутку прямо — только мимолетная улыбка может выдать юмористический подтекст. pikabu.ru blog.itrex.ru
• Американский юмор. pikabu.ru spark.ru Шутки американцев более понятны, очевидны и требуют немедленной реакции. pikabu.ru spark.ru Американцы осторожно выбирают объекты для шуток, чтобы никого не обидеть. pikabu.ru spark.ru Юмор часто высмеивает глупость и недалёкость. pikabu.ru spark.ru
• Французский юмор. pikabu.ru spark.ru Шутки французов сложнее для восприятия, в частности, для русских людей. pikabu.ru spark.ru Каждый их анекдот или шутка — это остроумная фраза или монолог, который сможет понять только человек, выросший во Франции. pikabu.ru spark.ru Одна из любимых французских тем для шуток — шутки «ниже пояса». pikabu.ru
• Немецкий юмор. vk.com Немецкий юмор точен и конкретен. vk.com

На чувство юмора целого народа влияет история страны, её культура и политика, социальные особенности. pikabu.ru При переводе юмора важно учитывать эти различия, чтобы передать все грани смешной ситуации или шутки. pikabu.ru