Некоторые особенности использования термина «шофёр» в различных культурах:

• Во многих странах до сих пор применяется французский синоним этого термина — chauffeur. 1 Его используют в Дании, Швеции, Молдове, Венгрии, Болгарии, Албании, Франции. 1
• В английском языке «шофёрами» (chauffeurs) называют только тех водителей, которые возят высокопоставленных, богатых людей. 3 В общем случае используется слово driver. 3
• В Северной Америке профессиональных водителей грузовых автомобилей называют трак-драйверы (англ. truck driver) или тракеры (англ. trucker). 3

Также в разных странах для обозначения водителя могут использоваться и другие термины, например: в Португалии — motorista, в Бельгии и Нидерландах — bestuurder, в Италии — autista, в Сербии — возач. 1