Возможно, имелись в виду различия в использовании приветствия «Buenas tardes» («Добрый день») в испаноговорящих странах. 12

В Испании это приветствие допустимо употреблять до позднего вечера. 3 Однако в ряде латиноамериканских стран и стран Карибского бассейна «Buenas tardes» используют только до захода солнца. 23

Кроме того, в разных частях Испании приветствия могут отличаться: 5

• В Каталонии можно услышать «Bon dia» вместо «Buenos días». 5
• В Андалусии часто сокращают слова, например, вместо «Buenos días» говорят «Buen día». 5
• В Валенсии приветствуют друг друга словом «Bon dia», а в Галисии — «Bos días». 5
• В Мадриде и Барселоне популярны английские заимствования, например, «Hey» или «Hello», особенно среди молодёжи. 5