Некоторые особенности использования слова «thank you» в различных социальных контекстах:

• В неофициальных ситуациях. 1 Слово употребляется как маркер выражения сильной или истинной благодарности, а также формально-этикетной благодарности. 1 Такое употребление характерно для общения между родственниками, знакомыми людьми, товарищами, друзьями в неофициальной обстановке. 1
• В официальных контекстах. 1 Здесь «thank you» выражает формально-этикетную и этикетно-деловую благодарность. 1 В формально-этикетной благодарности превалирует форма, а не содержание, а в этикетно-деловой акцент ставится на содержание. 1

Кроме того, в зависимости от социального статуса коммуниканта, его возраста и пола, от места коммуникации (дома, на работе) и других параметров выражение «thank you» употребляется с различным перлокутивным назначением и эмотивной нагруженностью, проявляя целый спектр положительных и отрицательных коннотаций. 3