Некоторые особенности использования слова «gracias» в разных странах:

• Уровень формальности. 5 В некоторых латиноамериканских странах люди используют более формальные выражения благодарности по сравнению с другими испаноязычными регионами. 5
• Локальные вариации. 5 В разных частях испаноязычных стран для выражения глубокой благодарности могут применяться альтернативные выражения, например «muchísimas gracias» или «te agradezco». 5
• Невербальные жесты. 5 Во многих испаноязычных культурах к слову «gracias» могут добавляться жесты, такие как улыбка, кивок или даже объятие. 5

Кроме того, в некоторых странах на благодарность стремятся тут же ответить благодарностью. 4 Например, в Испании часто можно услышать диалог, состоящий из вечно продолжающихся благодарностей в адрес друг друга. 4