Некоторые методы передачи оттенков серого цвета в разных языках:

• Словообразование. 1 Суффиксы служат для обозначения усиления или ослабления степени цветового качества и эмоциональной окраски. 1 Например, в русском языке суффикс, выражающий душевное состояние, передаёт эмоциональный оттенок: серый — серенький. 1
• Транспозиция. 1 Слово переходит из одной части речи в другую или употребляется в функции другой части речи. 1 Основными процессами транспозиции в большинстве языков являются субстантивация прилагательных и адъективация существительных и причастий. 1
• Использование причастий. 1 Они передают не сам цвет, а его дополнительные характеристики: интенсивность (разбавленный, осветлённый, слегка окрашенный) и производимое цветовое впечатление (оттенённый, пестрящий). 1
• Образование сложных слов. 1 Сложные прилагательные цвета позволяют с наибольшей точностью обозначить цветовые оттенки. 1
• Словосочетания по модели «цвет + сущ. в род. п.». 1 Это наиболее экспрессивный способ выражения оттенка, так как позволяет не только образно представить цвет, но и обозначить предмет соответствующей окраски. 1
• Использование модификаторов. 2 В английском языке для обозначения оттенков серого цвета используются, например, такие модификаторы: pale, bright, dark, light, deep. 2