Какие существуют культурные различия в использовании слова special?

Возможно, имелись в виду некоторые значения слова special, которые могут иметь разные коннотации в зависимости от контекста и ситуации.

Некоторые значения слова special:

• «Особенный». pikabu.ru Например: «It was a special day for me» — «Это был особенный день для меня». pikabu.ru
• «Закадычный/близкий». pikabu.ru Пример: «He is a very special friend of mine» — «Он один из моих самых закадычных друзей». pikabu.ru
• «Частный». pikabu.ru Пример: «It's a special case» — «Это частный случай». pikabu.ru
• «Эстренный». pikabu.ru Пример: «It's a special video on the channel» — «Это экстренный выпуск на канале». pikabu.ru

Также существует мнение, что слово special может иметь негативные коннотации, когда его используют для обозначения людей с какими-либо ограничениями (например, «special needs»). english.stackexchange.com

Таким образом, использование слова special может варьироваться в зависимости от ситуации и иметь разные значения, что может отражать культурные различия в интерпретации и употреблении языка.