Некоторые культурные различия в использовании указательных местоимений в разных языках:

• Организационный принцип употребления. 1 В разных языках им может быть либо лицо, либо расстояние от говорящего. 1 Например, в английском и татарском языках контекст строится вокруг «здесь и сейчас» говорящего, локализуя референта в его пространственно-временном континууме. 1
• Количество падежей указательных местоимений. 4 Например, в венгерском языке они склоняются по многим падежам, в русском — по шести, в немецком — по четырём. 4 Шведское основное указательное местоимение den изменяется по трём падежам, датские указательные местоимения падежных форм не имеют, в английском они также не склоняются. 4
• Тип местоимений. 3 В таджикском языке указательные местоимения, как правило, относят к признаковым местоимениям или называют их местоименными прилагательными, а в английском языке они могут употребляться и как субстантивные, и как адъективные. 3