Некоторые культурные различия в интерпретации понятия «dirty»:

• В разных регионах слово «dirty» может использоваться для описания чего-то просто грязного или неопрятного. 1 В других регионах у него может быть более сильный коннотация реального загрязнения. 1
• В некоторых областях чаще используется слово «filthy», чем «dirty», или у него может быть более сильный оттенок крайней грязи. 1
• В русском словоупотреблении «грязной» может называться вульгарная речь, но в английской культуре она ассоциируется с плохим запахом. 4

Также слово «dirty» может употребляться в переносном значении и иметь такие значения, как «подлый», «нечестный», «непристойный», «мерзкий», «неприличный». 2