Некоторые культурные различия в использовании слова «darling» в англоязычных странах:

• В Великобритании это слово обычно применяют к близким людям или в ситуациях с явным подтекстом тепла, любви и заботы. 3 Если назвать так коллегу или случайного прохожего, это может прозвучать странно, глупо или даже слишком фамильярно. 3
• В США и Канаде ласковые слова, к которым относится и «darling», приемлемы при обращении к близким людям или к очень маленьким детям. 2 На юго-востоке США такая практика тесно связана с южным акцентом, и кому-то без него может быть неловко или необычно говорить подобным образом. 2
• В Австралии использование «darling» может звучать неформально, поэтому для общения с друзьями и знакомыми чаще используют слово «mate». 2

Таким образом, использование слова «darling» зависит от культурных и географических особенностей разных стран.