Возможно, имелись в виду культурные различия в употреблении выражений, связанных с возможностью, в разных англоговорящих странах. sky.pro
Некоторые из них:
- Великобритания. howtosayguide.com sky.pro В этой стране выражения возможности часто используются как элемент вежливости, даже когда уверенность достаточно высока. sky.pro Например, прямой отказ заменяется выражением с низкой степенью вероятности: «It might be challenging to meet that deadline» может фактически означать «Мы не сможем уложиться в срок». sky.pro
- США. howtosayguide.com В этой стране для выражения согласия с предложением или возможностью часто используется фраза «Maybe so». howtosayguide.com
- Региональные особенности. sky.pro Например, в австралийском английском выражение «No worries» может иметь оттенок «Это, скорее всего, возможно/осуществимо» в определённых контекстах. sky.pro В шотландском диалекте конструкция «might be able» часто заменяется на «might can». sky.pro В ирландском английском можно услышать «I’m after thinking» для выражения «I’ve been thinking that it might be possible…». sky.pro
При этом большинство выражений, связанных с возможностью, широко понимаются и используются в разных англоговорящих регионах. howtosayguide.com